El título que engloba este puñado de poemas alude ante todo a un proceso que por tramos sobrepasa las fronteras individuales, y no han sido escritos según un concepto previo, sino que han emergido de la profundidad misma que alimenta toda vida.

Al releerlos y agruparlos para formar este volumen, se me hizo evidente que tanto por las imágenes que contenían como por la emoción que evocaban se acercaban al arte de la transmutación propia de la alquimia anímica. Escribir y reconocer la fuente de la que emergieron son dos momentos contiguos cuyo resultado es este libro.

Toda transmutación incluye opuestos, declinaciones o plenitudes momentáneas que se alternan en la espiral del devenir. Estos poemas recogen algunos de esos instantes y fueron emergiendo espontáneamente en el transcurso de siete años y son atisbos de dicho devenir, premoniciones o visiones internas. Aún después de escritos, su lectura puntual, en diversas veladas literarias ante un público multicultural, ha provocado movimientos internos en el texto que atestiguan los registros de dichas lecturas con la esperanza de que la voz que habla a través de ellos sea aludible también al futuro lector. Asimismo, la publicación parcial de algunos de ellos, o el haber sido dedicados a personas particularmente importantes para mí en el momento de entregarlos públicamente ha redundado en fidelidad a la voz poética. Agradezco pues esos maravillosos momentos, esos encuentros y la vivencia de la intensificación y perfeccionamiento sutil que la creación dedica a sus criaturas.

Algunos de estos textos tienen ya una historia íntima que los ha hecho crecer y alcanzar la forma que actualmente presentan, y que en determinados casos, por un lado los hace libres, más allá de las fronteras de este libro, pero por otro lado los liga a mi historia personal cuando en verdad siento que están destinados a una experiencia que va más allá de los individual. Por ello, me he permitido no consignar las numerosas dedicatorias personales, testimonio de mi viaje en compañía de algunos poemas, a fin de no subrayar unos textos sobre otros o de añadir mi individualidad al destino del poema. Me guía la esperanza de acercarme al íntimo y hondo fluir de la voz impersonal que susurra, gorgotea, gime o canta.

Mi gratitud a la profundidad de la que emergieron estos poemas.

Carmen Real